A closely watched custody battle in Ohio has reignited national debate over child safeguarding and parental rights, after the state’s Supreme Court weighed in on a dispute between a separated same-sex couple over legal recognition and responsibility for three children born through artificial insemination.