Ohio authorities are seeking to recover nearly $500,000 stolen from a Columbus charter school by its former business manager, in a case that has raised concerns about financial accountability and the protection of resources intended for children’s education.